Bătrânul Nistru, de Emilia Plugaru

Pe malul drept, pe malul stâng –
Livezi înfloritoare.
Bătrânul Nistru curge lin
La vale către mare.

Nu are valuri înspumate,
Ca un bătrân ce este,
Domol şopteşte ani la rând
A Neamului poveste.

Apleacă-ncet urechea ta
Spre murmurul de apă,
Ascultă doina strămoşească,
Ce-n mal de piatră sapă.

De-i malul drept, de-i malul stâng,
Aceeaşi doină sună.
În nopţi adânci şi liniştite,
Acelaşi clar de lună.

În inimă de ţară, râuri,
Cu ziduri şi hotare,
Îşi duc povara lor amară,
La vale, către mare.

Emilia Plugaru

 

Magazin DSV                                                                                                         The Way to Vozia…

 

Balcic, de Ion Pillat

Balcic, nostalgic precum e luna,
Albind pereţii râpelor pustii,
Podind pe valuri licărite bruma,
Veghiind cu basme moarte vremuri vii.

Balcic, încins cu ziduri de cenuşă.
Balcic, cuprins de murmuri de fântâni,
Încununat cu ceruri de brânduşă,
Împodobit cu semne din bătrâni,

Cu dealurile surelor cămile,
Cu case vechi – încremenite oi –
Balcic, păstorule din alte zile,
Cobori pe ţărmul biblic pân’ la noi.

Cetate mai bătrână decât morţii,
Loc sfânt, ca tinereţea de senin:
Migdalii să-nflorească pragul porţii
Când în lumina ta senin mă-nchin.

Ion Pillat

 

Magazin DSV                                                                                                         The Way to Vozia…

Pentru o seară şi o viaţă frumoasă – Lumină lină

 

Magazin DSV                                                                                                         The Way to Vozia…

Insto a luchar / Îndemn la luptă – Radu Gyr

IMG_20170725_224701_377 mic

Insto a luchar

No echo de menos las luchas perdidas,
Las heridas en el pecho no se pierden,
!Como pierden estos brazos malos
Que ya no quieren pelear!

Cuando tu corazón va cantando,
¿Qué importa un brazo vencido?
¿Qué importa una espada rota
Cuando asciendes con una bandera santa?

¡Derrota, no lo eres cuando sufres!
¡Ni con los ojos en lágrimas!
¡Las verdaderas pérdidas
Son las renuncias a sueño!

IMG_20171117_092344_374 mic

Radu Gyr

Traducción Alexandra-Ioana Boureanu

canción Insto a luchar en youtube
(con subtítulos en Español)

poesía Insto a luchar en Rumano

 

Magazin DSV                                                                                                         The Way to Vozia…

IMPRESII de adolescent. Adiere

ADIERE

Peduncule bizare se unduiau alene
Petunii şi garoafe în ochiuri somnambule
Încrucişau în ape triunghiuri de topaz
Doar visele de ceară purtate din Şiraz
Mai piroteau prin colţuri obscure şi perene.

Mihai Ion Petre Aldea